TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.204 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.208+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.208 {Frg. 1} + KBo 33.204 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ D]⸢NISABA⸣Getreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV [ ]

D]⸢NISABA⸣	GUB‑aš	e‑ku‑zi	KI.MIN	…
Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]DÉ‑AEa:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV [ ]

]DÉ‑A	GUB‑aš	e‑ku‑zi	KI.MIN	…
Ea {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN[dito:ADV ]

]DZUEN	GUB‑aš	e‑ku‑zi	KI.MIN[	…
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢KI.MIN⸣[dito:ADV ]

]DUTU	GUB‑aš	e‑ku‑zi	⸢KI.MIN⸣[	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

]⸢D⸣UTU	URUa‑ri‑in‑n[a	e‑ku‑zi	KI.MIN]
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]Dḫa‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} pí‑š[a‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

]Dḫa‑at‑ni	pí‑š[a‑ša‑ap‑ḫi	…
Ḫatni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} (u.B.) {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	P/Wiša(i)šapḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7′ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS KI.MIN[dito:ADV ]

e‑ku‑z]i	KI.MIN[	…
trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 8′ ]x Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢GUB‑aš⸣im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV ]

	Dnu‑pa‑ti‑ik	⸢GUB‑aš⸣	[e‑ku‑zi	KI.MIN	…
	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]

	DKAL	URUḪA‑AT‑TI[	…
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ḫa‑a‑u‑u]r(?)‑niḪauurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑ri‑in‑kir₈Pire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫé‑[ ]

ḫa‑a‑u‑u]r(?)‑ni	pí‑ri‑in‑kir₈
Ḫauurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Himmel {HURR.ABS.SG, STF}	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ ir‑ša‑ap‑p]aArš(i)appa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} dam‑ki‑ra‑a‑šiHändler(?):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑e‑[muTe/inu:{DN(UNM)} ]

ir‑ša‑ap‑p]a	dam‑ki‑ra‑a‑ši	Dte‑e‑[mu
Arš(i)appa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Händler(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Te/inu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑up‑[ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ]

	LÚSANGA	aḫ‑ru‑uš‑ḫi	ḫu‑u‑up‑[ru‑uš‑ḫi‑ia	…
	Priester {(UNM)}	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV

e‑k]u‑zi	KI.MIN
trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 14′ ] e‑šeEše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑a‑pu‑úr‑niḪapurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑[ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

	e‑še	ḫa‑a‑pu‑úr‑ni	GUB‑[aš	…
	Eše {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Erde {HURR.ABS.SG, STF} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫapurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Himmel {HURR.ABS.SG, STF}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 15′ ] KI.MINdito:ADV [ ]

…	KI.MIN	…
	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 16′ waa‑p]a(?)‑an‑niBerg:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑i‑e‑ni[(u.B.):D/L.SG;
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ]

waa‑p]a(?)‑an‑ni	ši‑i‑e‑ni[
Berg {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) D/L.SG Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ ]⸢KI.MIN⸣[dito:ADV ]

Vs. II bricht ab

…	]⸢KI.MIN⸣[	…
	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 1′ ] ⸢KI.MIN⸣dito:ADV [ ]

…	⸢KI.MIN⸣	…
	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 2′ G]U₄⸢še⸣‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫu‑u[r?‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

G]U₄⸢še⸣‑e‑ri	GU₄ḫu‑u[r?‑ri	…
Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ]x A‑NA DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ad‑da‑a[n‑ne‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]

	A‑NA DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑a[n‑ne‑wee‑na
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′ D[ ]x x [ ]‑na KI.MINdito:ADV [ ]

						KI.MIN	…
						dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 5′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]x DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da‑an‑ne‑[wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑an‑da‑ma				DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑ne‑[wee‑na
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}				Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 6′ aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑⸢ne⸣‑naOpferherr(in):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MINdito:ADV [ ]

aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑⸢ne⸣‑na	KI.MIN	…
Opferherr(in) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ša‑a‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑⸢ri⸣Platte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	ša‑a‑ú‑ri	ú‑e‑⸢ri⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waffe {HURR.ABS.SG, STF}	Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 8′ Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV [ ]

Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	KI.MIN	…
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SI[G]‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} mu‑ut‑riMudri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SI[G]	a‑a‑ri	mu‑ut‑ri
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Mudri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 10′ i‑⸢ni⸣jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} e‑re‑e‑ri(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} D[t]e‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.⸢MIN⸣[dito:ADV ]

i‑⸢ni⸣	e‑re‑e‑ri	D[t]e‑eš‑šu‑up‑pí‑na	KI.⸢MIN⸣[	…
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 11′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ši‑mi(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ak‑ru‑wa‑a‑x[ ]

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	ši‑mi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 12′ ku‑ú‑waa‑ḫiHaube(?):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑šu‑[u]p‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

ku‑ú‑waa‑ḫi	Dte‑eš‑šu‑[u]p‑pí‑na	KI.MIN
Haube(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 13′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [ ]x Dni‑ḫa‑a‑arNiḫar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG				Dni‑ḫa‑a‑ar
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}				Niḫar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 14′ Dna‑an‑ki‑ni‑wiiNangi:DN.HURR.RLT.SG.GEN;
(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN [ ]

Dna‑an‑ki‑ni‑wii
Nangi DN.HURR.RLT.SG.GEN (Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 2) Rs. III 15′ ⸢EGIR‑an⸣‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]

⸢EGIR‑an⸣‑da‑ma	1	NINDA.SI[G	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ Dte‑e]š‑š[u]‑⸢up⸣‑pí‑na[Teššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III bricht ab

		Dte‑e]š‑š[u]‑⸢up⸣‑pí‑na[
		Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x x

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ] ⸢Dḫé‑pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	⸢Dḫé‑pát⸣	pa‑iz‑zi
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ]‑⸢ta⸣ QA‑TAM‑MAebenso:ADV

	QA‑TAM‑MA
	ebenso ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ]‑a QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

	QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pát
	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 5′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pa‑r]a‑a	ú‑ez‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ DIŠK]URWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DIŠK]UR	pa‑iz‑zi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ]x‑ni‑ia‑an‑⸢zi⸣

(Frg. 2) Rs. IV 8′ SAG?].DU‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢UZUZAG.UDU‑aš‑ša⸣Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

SAG?].DU‑ŠU	⸢UZUZAG.UDU‑aš‑ša⸣
Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ú‑e]‑te‑ni‑itWasser:INS ⸢ši‑pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ú‑e]‑te‑ni‑it	⸢ši‑pa‑an‑ti⸣
Wasser INS	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ]x‑at‑kán ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ]x IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS}

	IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN
	(Getränk) {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ‑a]n‑⸢ti⸣

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 33.208+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.208 {Frg. 1} + KBo 33.204 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)